1
00:00:35,660 --> 00:00:39,580
(Verteller) 'In de 11e eeuw,
Europa was een lappendeken van feodale staten

2
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
'dat zich uitstrekt van de Middellandse Zee
naar de oevers van de Noordzee.

3
00:00:43,877 --> 00:00:48,464
'Machtige hertogen oefenden leven en dood uit
controle over hun primitieve onderdanen.

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,469
'Eén zo'n, hertog Willem van Gent,
bezat een kustgebied in Normandië.

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,389
'Om de vennen en moerassen te beschermen
van een onrustige hoek van zijn domein,

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,601
'De hertog stuurde een troep krijgers
geleid door zijn meest vertrouwde ridder,

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,020
'Chrysagon de la Crux.

8
00:01:03,146 --> 00:01:07,775
'Deze Normandische krijgsheer werd aangeklaagd
om de wil van de hertog aan zijn vazallen op te leggen

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,736
'en om hun nederzettingen te beschermen
van Friese overvallers

10
00:01:10,862 --> 00:01:13,447
'die de wateren overstak
plunderen en plunderen.'

11
00:02:57,760 --> 00:03:01,847
(Bors) Hé! Jij naakte toren!

12
00:03:01,973 --> 00:03:05,392
Van hier naar de zee en verder,
het is van jou!

13
00:03:05,518 --> 00:03:06,685
De mijne.

14
00:03:06,811 --> 00:03:12,649
Van hier tot aan de zee zijn wij pelgrims
nergens heen en we zijn aangekomen.

15
00:03:12,775 --> 00:03:14,651
Wat is er aan de hand, Draco?

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,154
- Je buik doet pijn?
- Ja, mijn heer.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,157
Wat is er, broer?
Wat had je verwacht?

18
00:03:20,283 --> 00:03:23,160
Wat je maar wilt. Jouw wens is de mijne.

19
00:03:23,286 --> 00:03:26,496
Voor mezelf verwacht ik niets.

20
00:03:26,623 --> 00:03:28,540
(Vogel krijst)

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,054
Vreemde, humeurige plek.

22
00:03:42,180 --> 00:03:44,640
Toch is het de mijne.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,059
Gegeven door de hertog zelf.

24
00:03:47,185 --> 00:03:51,063
Een bedrijf zonder man
in al wat het christendom wilde.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,815
- Ik wil het.
- Je hebt het.

26
00:03:53,942 --> 00:03:57,611
En je zult het houden, broeder,
zoals de Heer Israël behoedde.

27
00:04:18,549 --> 00:04:20,634
(Metaalachtig rinkelen)

28
00:05:06,764 --> 00:05:09,725
Deze plaats heeft
de dimensies van ketterij.

29
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
(Diepe hoornblaasjes)

30
00:05:16,357 --> 00:05:18,191
(Blaast een diepe toon)

31
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Een wekker.

32
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
Overvallers uit de zee.

33
00:05:36,753 --> 00:05:39,338
Friese overvallers...
ze hebben het dorp geplunderd.

34
00:05:39,464 --> 00:05:42,257
Neem nu vrouwen mee naar de boten!

35
00:05:50,683 --> 00:05:52,392
Naar de boten!

36
00:05:56,439 --> 00:05:57,939
Sneller!

37
00:05:59,567 --> 00:06:01,151
(Vrouw schreeuwt)

38
00:06:04,030 --> 00:06:06,531
Boerenvarkens! Ha!

39
00:06:11,621 --> 00:06:14,039
Kom op, ga verder!

40
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
Aanval!

41
00:06:39,732 --> 00:06:42,317
(Oorlogskreten)

42
00:06:45,738 --> 00:06:47,989
Noormannen! Noormannen!

43
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
Vader!

44
00:07:11,597 --> 00:07:13,390
- De la Crux...
- Jij!

45
00:07:52,180 --> 00:07:55,765
Friese slager! Ik wil jou!

46
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
(hijgend)

47
00:08:44,190 --> 00:08:46,233
Je bent bebloed, Chrysagon.

48
00:08:47,735 --> 00:08:49,611
Ik had hem, Draco.

49
00:08:49,737 --> 00:08:52,656
Ik had hem in mijn vuist en ik verloor hem.

50
00:08:58,079 --> 00:09:00,330
Is er niemand anders die een losgeld waard is?

51
00:09:00,456 --> 00:09:03,333
Er is er maar één
Prins der Friezen.

52
00:09:44,417 --> 00:09:48,420
Dus brengen ze hun heidense snotneuzen mee
om ze moord te leren.

53
00:09:49,463 --> 00:09:51,631
Hier is je les, jongen.

54
00:09:51,757 --> 00:09:54,426
Houd je hand vast, Bors.
Laat mij hem hebben.

55
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- Waarom?
- Ik zal een pagina van hem maken.

56
00:09:57,054 --> 00:09:59,264
En omdat het een pagina is,
hij zal een heer van mij maken.

57
00:10:03,185 --> 00:10:06,229
Hij zal je hiermee steken.

58
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
Waar zou zo'n scheurbuikschip moeten zijn?
jongen zo'n mes stelen?

59
00:10:41,766 --> 00:10:44,809
- Bent u de dorpsoudste?
- Mijn naam Odins.

60
00:10:44,935 --> 00:10:47,395
En dit is mijn zoon, Marc.

61
00:10:49,607 --> 00:10:53,777
- Heb je dat van een Fries overgenomen?
- Ja, heer. Ik heb gevochten.

62
00:11:06,457 --> 00:11:09,668
- Waar zijn de mannen van het garnizoen?
- Weg, heer.

63
00:11:09,794 --> 00:11:12,420
Hoe bedoel je, weg? Gedood?

64
00:11:12,546 --> 00:11:15,590
- Ik bedoel weg.
- En de directeur? Dood?

65
00:11:15,716 --> 00:11:18,176
Gisteravond zag ik hem levend.

66
00:11:34,318 --> 00:11:38,988
Volgens mij hebben we nu echt een heer
in plaats van alleen maar een bewaker in de toren.

67
00:11:39,115 --> 00:11:42,325
- Welk verschil?
- Deze heeft je gered, man.

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,953
- Deze kan je ook ophangen.
- Dat zou de ander ook kunnen.

69
00:11:45,079 --> 00:11:47,872
- Deze heeft het recht.
- Maar hij is een geweldige ridder.

70
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
Twintig jaar in de oorlogen,
zei de priester.

71
00:11:51,085 --> 00:11:53,461
Onze heer, dat is hij.

72
00:11:53,587 --> 00:11:57,215
Onze heer misschien,
maar niet onze meester.

73
00:11:57,341 --> 00:11:59,843
Noch meester van de steen, noch de boom.

74
00:12:05,599 --> 00:12:08,309
(Zacht gerinkel en gerinkel)

75
00:12:38,174 --> 00:12:41,259
- Goed, heer.
- Goed, vader.

76
00:12:41,385 --> 00:12:43,261
Sir Chrysagon de la Crux?

77
00:12:44,722 --> 00:12:48,975
Ugo de Bouillon, mijn heer.
Dienaar van God.

78
00:12:52,646 --> 00:12:57,275
Mijn kudde, meneer. Jouw vazallen.

79
00:12:57,401 --> 00:13:02,572
Een eenvoudig volk,
maar vroom op hun manier.

80
00:13:02,698 --> 00:13:05,533
Het waren hier Druïden
vóór de dag van Caesar.

81
00:13:05,659 --> 00:13:09,496
Alleen maar kinderen die vereerden
in alle onschuld

82
00:13:09,622 --> 00:13:12,290
de gewoonten van hun vaderen
vóór hen.

83
00:13:12,416 --> 00:13:16,753
- Douane van de duivel, meneer priester!
- Niet zo, goede vader.

84
00:13:16,879 --> 00:13:18,463
Niet zo?

85
00:13:19,423 --> 00:13:22,509
Om zulke gezichtsloze beesten te denken
een priester zou kunnen overtuigen.

86
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
O, ze hebben gezichten.

87
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
Ze lijken mij allemaal veel op elkaar.

88
00:14:19,233 --> 00:14:22,443
Laten we dichterbij komen, laat me aanraken.

89
00:14:36,750 --> 00:14:39,377
Die deuropening biedt geen bescherming.

90
00:14:40,796 --> 00:14:42,297
Helemaal geen bescherming.

91
00:15:40,397 --> 00:15:42,482
(Vliegen zoemen)

92
00:15:43,651 --> 00:15:47,654
Het stinkt.
Je zou het geblinddoekt kunnen vinden!

93
00:15:47,780 --> 00:15:49,739
De overvallers...

94
00:15:49,865 --> 00:15:52,492
Het stonk voordat de overvallers kwamen.

95
00:15:54,453 --> 00:15:58,873
Mijn mannen marcheerden vandaag 20 mijl.
Nu moeten ze hierin slapen.

96
00:15:58,999 --> 00:16:02,961
Mijn heer, toen de boodschapper van de hertog
vertelde onze directeur over zijn verwijdering,

97
00:16:03,087 --> 00:16:06,089
hij groeide enigszins...enigszins laks.

98
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
Ik kende hem aan het hof.
Toen was hij wat laks.

99
00:16:32,241 --> 00:16:35,410
Een beetje ongeordend, vrees ik.

100
00:16:57,599 --> 00:17:00,935
Waar is hij nu, jouw lakse bewaker?

101
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
Het is te hopen in de hemel.

102
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
Maar ik betwijfel het.

103
00:17:05,899 --> 00:17:08,067
Uw verblijf, mijn heer.

104
00:17:17,536 --> 00:17:20,246
(Vogel gilt)

105
00:17:25,044 --> 00:17:28,546
Nou ja, hij was altijd aan het jagen
some goose girl up a hayrick.

106
00:17:32,051 --> 00:17:33,718
Hij was betoverd.

107
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
Carried off by devils, he was.

108
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
Deze mensen hier
hebben oude gebruiken

109
00:17:41,435 --> 00:17:43,686
waarin hij kan hebben
onnadenkend zijn toegetreden.

110
00:17:45,814 --> 00:17:49,734
De boom en de steen?
De duivel aanbidden?

111
00:17:49,860 --> 00:17:54,155
Nee, nee.
He damned the devil's flesh.

112
00:17:54,281 --> 00:17:56,324
But women's flesh, he loved.

113
00:17:56,450 --> 00:18:00,078
En duivels houden er heel erg van om zich te vermommen.

114
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
Priester...

115
00:18:06,126 --> 00:18:09,170
- Are you saying she was a witch?
- Heks?

116
00:18:15,594 --> 00:18:17,428
Met witte bloemen?

117
00:18:18,430 --> 00:18:21,599
- Wat is dit?
- Haar bruidskrans.

118
00:18:21,725 --> 00:18:24,727
Kom, meneer priester...
was ze een heks of een bruid?

119
00:18:24,853 --> 00:18:26,979
Een maagdelijke bruid.

120
00:18:27,898 --> 00:18:30,608
- Van de directeur?
- Van een dorpeling.

121
00:18:32,528 --> 00:18:34,403
Gods genade!

122
00:18:36,740 --> 00:18:41,410
Een bij tussen de bloemen.
Een teken van de dood.

123
00:18:41,537 --> 00:18:42,620
(Vogel gilt)

124
00:18:47,835 --> 00:18:51,129
Er moeten gewillige meisjes zijn
op deze plek genoeg voor elke man.

125
00:18:51,255 --> 00:18:53,923
Waarom nam hij een maagd?

126
00:18:55,259 --> 00:18:58,803
"Behoud hun goede wil",
vertelde de hertog mij.

127
00:18:58,929 --> 00:19:00,805
En hij vóór mij.

128
00:19:00,931 --> 00:19:03,724
Maar deze roofzuchtige klootzak...

129
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
Klein verlies toen de Friezen hem vermoordden.

130
00:19:05,978 --> 00:19:09,564
Edelachtbare, het was geen... geen verkrachting.

131
00:19:09,690 --> 00:19:13,192
Zie je, ze vonden de directeur erg aardig.

132
00:19:13,318 --> 00:19:15,695
- Wie vond hem leuk?
- Deze mensen hier.

133
00:19:15,821 --> 00:19:19,323
In oude tijden,
zij heiligden een huwelijk

134
00:19:19,449 --> 00:19:21,659
door de bruid te geven
op haar huwelijksnacht met...

135
00:19:21,785 --> 00:19:23,870
Bors! Verbrand dat bed.

136
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Duivels!

137
00:20:12,669 --> 00:20:13,961
Duivels.

138
00:20:14,087 --> 00:20:18,341
O ja, ja. Onze vennen en moerassen
trek ze in grote hoeveelheden aan.

139
00:20:18,467 --> 00:20:20,426
Ik heb ze met deze ogen gezien.

140
00:20:20,552 --> 00:20:24,597
Ik spreek over verschillende duivels.
De Friezen.

141
00:20:24,723 --> 00:20:27,225
O ja, ja, heer.

142
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
Eh...mag ik het je aanbieden
wat mager eten en drinken?

143
00:20:30,437 --> 00:20:32,313
Ze komen terug.

144
00:20:32,439 --> 00:20:37,860
Ik durf het te zeggen, heer. Hun land ligt in het noorden
over de zee, op slechts twee dagen afstand.

145
00:20:39,029 --> 00:20:43,491
- Ik kan je niet dienen pauw...
- Ik weet waar hun land ligt.

146
00:20:46,078 --> 00:20:49,413
En ze plunderen onze kust
deze tijd van het jaar.

147
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
- Ik heb een groene kaas...
- De volgende keer zal ik hem stevig vasthouden.

148
00:20:52,292 --> 00:20:55,711
- Twee vissen, een knoflooksoep...
- Terwijl hij mijn vader vasthield.

149
00:20:56,755 --> 00:20:58,589
Je vader?

150
00:21:00,717 --> 00:21:03,761
In de strijd genomen door de Friezen,
Het is mij verteld.

151
00:21:03,887 --> 00:21:06,472
En kaal gemaakt.

152
00:21:06,598 --> 00:21:10,059
Meest buitensporige losgeld.
Het is een hard volk.

153
00:21:10,185 --> 00:21:14,522
Hij kwam gebroken thuis en stierf zo.
Een pauperridder.

154
00:21:14,648 --> 00:21:17,733
Het moet moeilijk zijn om je land te verliezen,
Ik weet het zeker.

155
00:21:17,859 --> 00:21:19,986
We zijn alles kwijt.

156
00:21:20,112 --> 00:21:22,321
Dat was lang geleden.

157
00:21:24,324 --> 00:21:25,741
Een leven lang.

158
00:21:25,867 --> 00:21:27,702
- Wat zei je?
- Ik zei...

159
00:21:27,828 --> 00:21:31,539
Vertel het me aan tafel. We zullen knagen
vanavond een bot en morgen op jacht.

160
00:21:31,665 --> 00:21:34,709
Dank u, mijn heer.
U zult genieten van ons bos.

161
00:21:34,835 --> 00:21:37,586
Er zijn herten, wilde vogels en slagtandzwijnen.

162
00:22:17,544 --> 00:22:20,921
Weg, jullie heidense honden! Omlaag!

163
00:22:21,048 --> 00:22:22,840
Omlaag! Omlaag!

164
00:22:22,966 --> 00:22:26,510
Ga weg! Naar beneden, honden!
Ga weg! Ga weg!

165
00:22:26,636 --> 00:22:29,889
Wees stil, vrouw. Ze zullen je geen pijn doen.
Ga weg!

166
00:22:32,893 --> 00:22:36,479
- Het gaat goed met haar.
- Telt echter als moord!

167
00:22:37,397 --> 00:22:40,941
Kom op, varkensmeisje.
Het is nooit zo erg als dat.

168
00:22:41,777 --> 00:22:44,278
(Rainault) Varkensmeisje?
Geen ogen in je hoofd, man?

169
00:22:44,404 --> 00:22:45,780
(plons in de rivier)

170
00:22:45,906 --> 00:22:47,490
(Gelach)

171
00:22:47,616 --> 00:22:50,451
Hier is de vacht en daar is de otter!

172
00:22:53,288 --> 00:22:55,915
Ik zei toch dat ik geen problemen wil
met deze mensen.

173
00:22:56,041 --> 00:23:00,544
- Behandel ze zachtjes, zei ik!
- Precies wat ik ging doen, heer.

174
00:23:00,670 --> 00:23:05,049
Je bent op jacht, hond.
Ga ermee door!

175
00:23:06,760 --> 00:23:07,968
Jullie allemaal!

176
00:23:23,819 --> 00:23:26,445
(Blaffende honden)

177
00:23:35,914 --> 00:23:37,665
Ben je gewond?

178
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
Ach, niet veel.

179
00:23:48,009 --> 00:23:49,593
Zeg je naam.

180
00:23:50,554 --> 00:23:52,179
Bronwyn, mijn heer.

181
00:23:53,056 --> 00:23:54,640
Van het dorp?

182
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
Ik ben eigenaar van het dorp.

183
00:23:59,604 --> 00:24:01,063
Ik weet het, mijn heer.

184
00:24:01,898 --> 00:24:03,566
Welk huis?

185
00:24:03,692 --> 00:24:07,069
Odins', mijn heer, de oudste.
Zijn pleegkind.

186
00:24:07,195 --> 00:24:09,238
Zeg het, meisje!

187
00:24:09,364 --> 00:24:11,490
Mag ik mij aankleden, mijn heer?

188
00:24:15,954 --> 00:24:17,413
Ja.

189
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
Ga je naar mij kijken?

190
00:24:29,593 --> 00:24:30,718
Ja.

191
00:24:35,682 --> 00:24:39,185
- Heb je het koud?
- Nee.

192
00:24:39,311 --> 00:24:41,228
Ben je bang?

193
00:24:42,105 --> 00:24:45,483
- Ja.
- Waarom? Ik ben zachtaardig met paarden, haviken.

194
00:24:50,655 --> 00:24:55,951
Kom hier.

195
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
(Bij zoemt)

196
00:25:07,756 --> 00:25:10,341
- Wat is dit?
- Een bruidsslinger.

197
00:25:15,680 --> 00:25:18,599
En jij bent maagd?

198
00:25:56,429 --> 00:25:57,888
Bronwyn...

199
00:26:00,934 --> 00:26:02,685
Wat is er met je gebeurd?

200
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
Hij deed niets.

201
00:26:04,813 --> 00:26:06,981
Een bij heeft hem gestoken.

202
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
Hij?

203
00:26:11,319 --> 00:26:13,821
Ik viel in het water.

204
00:26:13,947 --> 00:26:16,240
En hij deed niets?

205
00:26:17,534 --> 00:26:19,660
- Ze waren aan het jagen.
- WHO?

206
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
- Heer Chrysagon.
- En hij heeft je niet aangeraakt?

207
00:26:28,086 --> 00:26:31,422
Doe ik je pijn?
door deze vragen te stellen?

208
00:26:31,548 --> 00:26:33,465
Waarom huil je dan?

209
00:26:34,342 --> 00:26:36,343
Marc, ik hou van je.

210
00:26:36,469 --> 00:26:38,429
Ik heb sinds de dag
je vader heeft mij opgenomen.

211
00:26:40,599 --> 00:26:42,808
Blijf uit zijn buurt.

212
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
Ja, Marc.

213
00:26:49,190 --> 00:26:50,983
Blijf uit zijn buurt!

214
00:26:51,109 --> 00:26:52,985
(Tjilpen)

215
00:26:56,281 --> 00:26:58,449
(Rauw gelach)

216
00:26:59,826 --> 00:27:03,495
Gods grote vuist, ik kan hem zien!
Mijn heer en broeder!

217
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
Zichzelf voor haar plantend
en haar naar beneden staren.

218
00:27:07,375 --> 00:27:11,587
Haar gevechtsopdrachten geven:
"Ga jij! Draai rond!

219
00:27:11,713 --> 00:27:14,381
‘Houd je flanken bedekt!
Trek uw borstplaat omhoog!

220
00:27:14,507 --> 00:27:16,717
'Je achterste echelon is zichtbaar!'

221
00:27:18,470 --> 00:27:20,554
(servies rammelt)

222
00:27:35,362 --> 00:27:37,488
Je hebt het niet gehad
het shirt van je rug

223
00:27:37,614 --> 00:27:39,657
en dat is de reden waarom de wond je zorgen baart.

224
00:27:39,783 --> 00:27:42,368
Maakt het mij zorgen?
Je maakt me bezorgd als een oude vrouw.

225
00:27:42,494 --> 00:27:44,495
Ik zei toch dat het een kras is, meer niet.

226
00:27:44,621 --> 00:27:46,497
Fester dus.

227
00:27:46,623 --> 00:27:48,332
Ontvlammen.

228
00:27:49,918 --> 00:27:53,128
-Heb je koorts, broer?
- Kan niet slapen.

229
00:27:53,254 --> 00:27:57,299
Misschien heb je het van dat meisje overgenomen.
Bij de vijver.

230
00:28:02,597 --> 00:28:04,556
Hoe is ze?

231
00:28:04,683 --> 00:28:07,393
O...ik weet het niet. Een vrouw...

232
00:28:08,645 --> 00:28:12,815
Bruin haar, borsten, buik, benen...

233
00:28:13,733 --> 00:28:16,735
Een vrouw.
Ze heeft een rustig gezicht.

234
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
Zo ook een koe.

235
00:28:19,572 --> 00:28:21,657
Hoe was ze?

236
00:28:24,077 --> 00:28:26,328
- Ik heb haar laten gaan.
- Heb je haar laten gaan?

237
00:28:26,454 --> 00:28:29,456
Geen wonder dat je niet kunt slapen! Waarom?

238
00:28:33,837 --> 00:28:36,630
Ah, er is iets vreemds op deze plek.

239
00:28:36,756 --> 00:28:39,466
Ik heb het gevoeld sinds we hier kwamen.

240
00:28:39,592 --> 00:28:41,969
Toch dacht ik dat het van mij was.

241
00:28:44,013 --> 00:28:46,181
Slechte plek.

242
00:28:46,307 --> 00:28:50,644
Moeras, naakte toren...
Het einde van de wereld bijna.

243
00:28:50,770 --> 00:28:54,565
Maar om het te hebben, om het vast te houden.
Als maar...

244
00:28:58,737 --> 00:29:00,821
Wat vind jij ervan, dit land?

245
00:29:02,282 --> 00:29:03,991
Mesthoop.

246
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
Je verdient beter. Veel beter.

247
00:29:07,454 --> 00:29:09,413
Wat zeg jij, Bors?

248
00:29:09,539 --> 00:29:13,208
Jij bent mijn heer.
Dit land dient jou, ik dien jou.

249
00:29:13,334 --> 00:29:15,878
Maar als het een onheilig land zou zijn?

250
00:29:16,004 --> 00:29:17,421
Hier.

251
00:29:17,547 --> 00:29:19,840
Voel je niets,
niets horen, niets zien?

252
00:29:19,966 --> 00:29:21,884
Ik voel me verveeld.

253
00:29:22,010 --> 00:29:26,847
Ik hoor de wind. Ik zie koorts
brandende gaten in je hoofd.

254
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
Stilte.

255
00:29:31,478 --> 00:29:33,729
Dat spreekt van spreuken.

256
00:29:36,399 --> 00:29:37,858
Ah!

257
00:29:38,902 --> 00:29:40,360
Bors...

258
00:29:41,946 --> 00:29:45,824
Sire, alle mannen hebben gehoord hoe,
toen de Heer Christus kwam,

259
00:29:45,950 --> 00:29:50,913
de oude goden, demonen en geesten mee
slangenhaar werd in de hel geworpen!

260
00:29:51,039 --> 00:29:52,581
Opgeruimd staat netjes.

261
00:29:52,707 --> 00:29:54,583
Maar sommigen zeggen dat ze nog steeds blijven hangen,

262
00:29:54,709 --> 00:29:57,795
sluipend door de donkere hoeken
en ongezegende plaatsen op aarde.

263
00:29:57,921 --> 00:30:01,089
Veranderd in bedelaarsmannen en ganzenmeisjes.

264
00:30:01,216 --> 00:30:05,427
Bors, je verrast me.
Je hebt een gedachte voortgebracht.

265
00:30:06,763 --> 00:30:11,350
God helpe de man die er een tegenkomt.
Het bloed in zijn hart verandert.

266
00:30:11,476 --> 00:30:14,520
En hoe zit het met dat duivelsgerecht?
hij heeft elkaar vandaag ontmoet?

267
00:30:14,646 --> 00:30:17,856
Zij is de oorzaak van zijn koorts
en dat is de waarheid.

268
00:30:17,982 --> 00:30:21,860
- Hoe zo?
- Omdat je haar hebt laten gaan!

269
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
Bors...

270
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Weet je wie ze is?

271
00:30:33,790 --> 00:30:38,001
Nou, hoor het van Rainault
en zette haar aan het werk in de keuken.

272
00:30:38,127 --> 00:30:39,461
(gegrom)

273
00:30:39,587 --> 00:30:42,589
Waarom zou ze haar charme verspillen?
over varkens in het moeras

274
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
wanneer wordt er hier gebruik van gemaakt?

275
00:30:45,134 --> 00:30:46,510
Ha! Knor!

276
00:31:13,538 --> 00:31:15,455
(Snurken)

277
00:32:56,599 --> 00:32:58,475
(Bors) Kom hier!

278
00:33:05,817 --> 00:33:10,737
Nu, meisje, pak jij zijn armen
en houd hem stevig vast terwijl ik...

279
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Lig plat, mijn heer.

280
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
Hier!

281
00:33:23,459 --> 00:33:26,044
Nu zul je hem hier en hier vasthouden.

282
00:33:26,170 --> 00:33:28,714
En hij zal duiken als een gecastreerd hengstveulen.

283
00:33:30,425 --> 00:33:32,009
Dat deed ik.

284
00:33:33,219 --> 00:33:34,678
Neem hem.

285
00:33:38,433 --> 00:33:40,934
Een truc die ik van de heidense Moor heb geleerd.

286
00:33:41,060 --> 00:33:45,647
Als een meid een krijger vasthoudt, schopt hij niet
zoveel. Trots op mannelijkheid, denk ik.

287
00:33:46,566 --> 00:33:50,193
Neem tien mannen om mijn heer vast te houden
of één vrouw.

288
00:33:56,743 --> 00:34:00,203
Sire, ik tel tot vijf.

289
00:34:14,052 --> 00:34:15,510
Een.

290
00:34:16,512 --> 00:34:18,180
Twee.

291
00:34:19,599 --> 00:34:21,141
Drie.

292
00:34:22,852 --> 00:34:24,311
Vier.

293
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Vijf.

294
00:35:10,983 --> 00:35:13,110
(Valk gilt)

295
00:35:28,709 --> 00:35:31,837
(Draco) Volc, bel hem naar beneden.
Gebruik je lokmiddel!

296
00:35:31,963 --> 00:35:34,047
Verdomde valk,
hij weet nooit wat hij wil.

297
00:35:34,173 --> 00:35:36,508
(Volc) Op die manier zijn ze bijna menselijk,
mijn heer.

298
00:35:36,634 --> 00:35:40,887
(Draco) Je weet minder over valken
dan een vlo rond zondag doet.

299
00:35:41,013 --> 00:35:45,976
Om een valk te trainen, Volc, moet je dat doen
hebben grotere hersenen dan een valk.

300
00:35:47,979 --> 00:35:50,564
Kom hierheen
of ik wring je verdomde nek.

301
00:35:50,690 --> 00:35:53,233
Duivel, verdomme,
maar kijk eens naar het varkenshaar van Sir Flea!

302
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
(Gelach)

303
00:36:11,836 --> 00:36:14,129
Ik zal hem vermoorden.

304
00:36:15,715 --> 00:36:19,593
Door mijn geloof vermoord ik ze allebei!

305
00:36:19,719 --> 00:36:23,471
Ik zal je neus verdraaien
met een slappe buik!

306
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Het spijt me.

307
00:37:01,219 --> 00:37:02,677
Draco...

308
00:37:04,138 --> 00:37:14,314
Draco!

309
00:38:19,338 --> 00:38:20,839
Ren niet voor mij weg.

310
00:38:24,385 --> 00:38:26,845
- Is dat papaver?
- Ja.

311
00:38:36,689 --> 00:38:39,774
- Wat wil je hiermee?
- Wij noemen het ossenoog.

312
00:38:39,900 --> 00:38:42,777
We halen er kamille uit als smaakmaker.

313
00:38:42,903 --> 00:38:46,239
Het heeft ook de macht
om de geest van mensen te beroven.

314
00:38:46,365 --> 00:38:47,824
(snuift)

315
00:38:49,076 --> 00:38:50,910
Zoals magie.

316
00:38:52,580 --> 00:38:55,999
- En het kan dodelijk zijn.
- O, geen magie.

317
00:38:56,125 --> 00:38:59,294
Mijn pleegvader geneest met deze kruiden.

318
00:39:00,254 --> 00:39:02,839
- Paars vingerhoedskruid?
- Een of twee blaadjes tegen liefdesziekte.

319
00:39:02,965 --> 00:39:06,092
Drie of vier bladeren kunnen het hart stoppen.
Hekserij.

320
00:39:06,218 --> 00:39:08,470
Nee, mijn heer. Geen hekserij.

321
00:39:09,722 --> 00:39:11,389
Ze doden allemaal.

322
00:39:35,414 --> 00:39:37,082
Wat is dat?

323
00:39:37,208 --> 00:39:41,378
Maretak. De gouden tak
dat zich om de heilige eik kronkelt.

324
00:39:43,214 --> 00:39:46,883
- Waarom is de eik heilig?
- Het is door bliksem verbonden met de goden.

325
00:39:47,009 --> 00:39:49,469
- Geloof je dat?
- Ja.

326
00:39:50,179 --> 00:39:52,013
Voordat ik hier kwam, vertelden ze het mij

327
00:39:52,139 --> 00:39:55,850
het Moerasvolk had
gevlekte buiken en tenen met zwemvliezen.

328
00:39:55,976 --> 00:40:00,105
- Geloof je dat?
- Niet sinds ik je in het meer zag.

329
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
We gaan onder die boom liggen.

330
00:40:16,288 --> 00:40:17,747
Nee.

331
00:40:17,873 --> 00:40:19,707
Ik heb een goed gevoel bij jou.

332
00:40:19,834 --> 00:40:23,420
Ik heb het hele jaar gevochten,
Ik heb geen tijd gehad om onder de bomen te liggen.

333
00:40:23,546 --> 00:40:26,506
- Alsjeblieft, mijn heer, laat me gaan.
- Ik heb vorig jaar ook gevochten.

334
00:40:26,632 --> 00:40:30,468
Ik heb niet eens een meisje met bruin haar gezien.
Ik ben het vechten beu.

335
00:40:30,594 --> 00:40:33,638
- Mijn heer, ik...
- Sst! Niet praten, heks.

336
00:40:55,870 --> 00:40:57,954
Heb medelijden.

337
00:41:00,207 --> 00:41:02,083
(Kraaiende kraaien)

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,449
Dit is niet wettig.

339
00:41:34,575 --> 00:41:37,660
Wil jij in deze troep dienen? Haha!

340
00:41:37,786 --> 00:41:40,497
Ja meneer. Ik wil de man van mijn heer zijn.

341
00:41:40,623 --> 00:41:44,626
Mensen van jouw stam
kan in geen enkele dienst wapens dragen.

342
00:41:44,752 --> 00:41:48,171
Bovendien heb je geen vaardigheden
met wapens.

343
00:41:54,512 --> 00:41:56,679
Ik heb deze stropers in de vallei gevonden, sire.

344
00:41:56,805 --> 00:42:01,726
- Het zijn geen stropers, heer.
- Met een paar herten, Rainault.

345
00:42:01,852 --> 00:42:04,020
- Je zei twee.
- Ja, meneer.

346
00:42:04,146 --> 00:42:09,359
Deze herten lagen al dood,
mijn heer. Samengesloten door de hoorns.

347
00:42:09,485 --> 00:42:11,986
Ze hadden het vlees zeker nodig.

348
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
De Friezen werden afgeslacht
het grootste deel van het vee in het dorp.

349
00:42:15,908 --> 00:42:19,327
Dat is de waarheid, heer.
De Friezen hebben onze varkens gedood.

350
00:42:19,453 --> 00:42:21,955
En dus stropen ze natuurlijk.

351
00:42:22,081 --> 00:42:23,623
Het bos is eigendom van de heer.

352
00:42:23,749 --> 00:42:26,876
Deze pummels moeten gedragen kunnen worden
de stomp van hun rechterhand in de linker.

353
00:42:27,002 --> 00:42:30,505
Het bos is eigendom van de hertog.
Wij bewaren het voor hem.

354
00:42:31,715 --> 00:42:33,633
Ook hier bewaren wij de vrede.

355
00:42:36,178 --> 00:42:38,388
Wij delen de verontwaardiging van Heer Draco.

356
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
Het doden van het hert van de hertog is een ernstige misdaad.

357
00:42:43,227 --> 00:42:44,852
Maar er is geen bewijs.

358
00:42:44,979 --> 00:42:48,398
Bewijs? Het is mijn weloverwogen mening...

359
00:42:48,524 --> 00:42:50,316
Ook ik heb weloverwogen meningen.

360
00:42:50,442 --> 00:42:53,152
- Ik ben een ridder.
- En ik kan brieven schrijven!

361
00:42:53,279 --> 00:42:55,196
- Het gereedschap van de duivel!
- Genoeg!

362
00:42:57,491 --> 00:42:59,492
Pas op, mijn heer.

363
00:42:59,618 --> 00:43:03,121
Een andere keer kunnen deze kluiten duren
jouw medeleven met zwakte.

364
00:43:06,208 --> 00:43:08,543
Er komt geen andere keer.

365
00:43:38,657 --> 00:43:40,366
Jij, Volc!

366
00:43:40,492 --> 00:43:44,037
Waar ben je in godsnaam mee bezig
met die jongen nog steeds vastgebonden?

367
00:43:44,163 --> 00:43:47,040
Wel, hem trainen, meneer.
Het is de enige manier.

368
00:44:02,097 --> 00:44:05,516
Ik zorg ervoor dat je nu bij de toren blijft, jongen.

369
00:44:07,519 --> 00:44:08,978
Bors!

370
00:44:12,149 --> 00:44:16,778
Mijn heer heeft de ochtend doorgebracht
op jullie mensen, verspil zijn tijd niet!

371
00:44:19,239 --> 00:44:21,282
Ik spreek namens mijn zoon Marc

372
00:44:21,408 --> 00:44:25,578
die nederig smeekt
de genade van onze heer en toestemming om te trouwen.

373
00:44:31,627 --> 00:44:33,169
Voor dit meisje?

374
00:44:33,295 --> 00:44:35,838
De pleegdochter van mijn huis,
genaamd Bronwyn.

375
00:44:39,259 --> 00:44:40,885
Wanneer?

376
00:44:41,011 --> 00:44:43,221
- Morgen, heer.
- Zo snel?

377
00:44:43,347 --> 00:44:47,308
Ze worden al van kinds af aan beloofd.
Het is tijd, heer.

378
00:44:50,896 --> 00:44:53,189
Ik geef toestemming aan uw zoon om te trouwen.

379
00:44:53,315 --> 00:44:55,441
Wij danken u.

380
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
(Voetstappen)

381
00:45:26,473 --> 00:45:30,852
Het werk aan de gracht gaat goed, heer.
Maar de ophaalbrug, de smid...

382
00:45:30,978 --> 00:45:33,479
Nu niet meer! Haal hem eruit!

383
00:45:34,523 --> 00:45:36,023
Uit!

384
00:45:57,671 --> 00:45:59,547
(Donderslag)

385
00:46:02,926 --> 00:46:04,719
(Honden jammeren)

386
00:46:21,653 --> 00:46:24,947
Botten van de heiligen!
Wat is er mis met jou?

387
00:46:33,499 --> 00:46:36,125
- Is het de meid?
- Draco, genoeg.

388
00:46:36,251 --> 00:46:38,753
Ik zeg alleen: als je haar wilt, neem haar dan.

389
00:46:38,879 --> 00:46:40,087
Ik zei het je...

390
00:46:40,214 --> 00:46:42,799
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, maar
je kijkt niet elke dag naar een vrouw.

391
00:46:42,925 --> 00:46:46,052
- Ze trouwt morgen.
- Wat is er mis met vanavond?

392
00:46:46,178 --> 00:46:48,763
Ze is niet een van jouw geiten, Draco.

393
00:46:48,889 --> 00:46:52,058
Ik neem geen vrouw
de avond voor haar huwelijk.

394
00:46:52,184 --> 00:46:54,727
Je hebt gelijk, het is fout vanavond.

395
00:46:54,853 --> 00:46:57,730
Ik zou op mijn tong kunnen bijten omdat ik het zei.

396
00:46:57,856 --> 00:46:59,982
Maar hoe zit het morgen?

397
00:47:00,818 --> 00:47:03,361
Haal de hoe heet hij...de priester.

398
00:47:10,035 --> 00:47:12,578
Mijnheer Priester!

399
00:47:13,872 --> 00:47:17,124
Je hebt het recht. De bruiloft
morgen, rechts van de eerste nacht.

400
00:47:17,251 --> 00:47:19,961
Vraag het aan de priester.

401
00:47:23,465 --> 00:47:29,971
Van de zeven gouden deugden,
Ik zweer dat het meest bijzondere kuisheid is.

402
00:47:30,097 --> 00:47:32,181
Kijk, jij bent de heer
van deze ellendige plek.

403
00:47:32,307 --> 00:47:35,434
Ze behoort tot deze ellendige plek,
daarom is ze van jou.

404
00:47:37,271 --> 00:47:39,397
Vraag het hem.

405
00:47:42,484 --> 00:47:46,696
Beste geleerde priester,
we hebben uw raad nodig.

406
00:47:46,822 --> 00:47:49,407
Zoals ik moet geven.

407
00:47:49,533 --> 00:47:52,702
Ben jij goed thuis in het kerkelijk recht,
Vader?

408
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
Middelmatig goed, hoewel mijn bestelling
loopt niet volgens de wet,

409
00:47:56,206 --> 00:47:59,917
het probeert veeleer het goed te maken
voor het kwaad dat door mensen is aangericht

410
00:48:00,043 --> 00:48:01,544
door de afwezigheid van liefde.

411
00:48:01,670 --> 00:48:04,839
Schitterend.
Het is uit liefde dat ik u dit vraag.

412
00:48:05,841 --> 00:48:12,013
Nu heeft deze nobele ridder behoefte
van een beetje onschuldig plezier.

413
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
Zoiets bestaat niet
als ‘onschuldig plezier’.

414
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
Priester...geleerde...

415
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
Zeker, je hebt het gehoord
van de rechterzijde van de Seigneur

416
00:48:20,689 --> 00:48:22,815
een maagdelijke bruid te nemen
op haar huwelijksnacht?

417
00:48:22,941 --> 00:48:26,360
De kerk geeft het niet toe.
Het is een heidense wet.

418
00:48:26,486 --> 00:48:29,447
En dit zijn heidense landen.

419
00:48:29,573 --> 00:48:33,868
- Niet van een zondagochtend, dat verzeker ik je.
- Dit zijn avondzaken.

420
00:48:33,994 --> 00:48:37,121
We hebben de directeur gevonden
met een bruid in zijn armen.

421
00:48:37,247 --> 00:48:39,248
Werd ze niet vrijelijk gegeven door haar volk?

422
00:48:39,374 --> 00:48:40,750
Een bewaker!

423
00:48:40,876 --> 00:48:42,752
Wat zeggen ze in Rome?

424
00:48:42,878 --> 00:48:46,964
Gewoon prima noctis.
Dat is de Romein ervoor.

425
00:48:47,090 --> 00:48:49,133
Hoor je dat? In Rome is het bekend.

426
00:48:49,259 --> 00:48:51,469
En verdoemd als ketterij.

427
00:48:52,512 --> 00:48:55,890
En toch...en toch...

428
00:48:56,016 --> 00:48:58,559
Spreek voort, goede Vader.

429
00:48:58,685 --> 00:49:01,187
Nou, vruchtbaarheid...

430
00:49:01,313 --> 00:49:06,108
Sommigen zeggen dat het heidens is.
Maar wie is in sommige zaken niet heidens?

431
00:49:06,234 --> 00:49:07,610
Waar, waar!

432
00:49:07,736 --> 00:49:09,695
Ik houd van de uitspraken van geleerden.

433
00:49:09,821 --> 00:49:12,865
Deze jonge mensen hier denken na
van niets anders dan stoeien.

434
00:49:12,991 --> 00:49:17,286
"Hou op!" Ik vertel het ze.
Maar ze zullen in de steek gelaten worden.

435
00:49:17,412 --> 00:49:21,624
Dus, opdat de duivel hen niet wegneemt,
Ik preek hun een tekst uit de Heilige Schrift.

436
00:49:21,750 --> 00:49:25,795
‘Vergroot en vermenigvuldig,’ zeg ik.
"Vervul de aarde."

437
00:49:25,921 --> 00:49:28,965
En o, wat gehoorzamen ze mij.

438
00:49:30,217 --> 00:49:33,636
Maar hoe raakt dit
over jouw probleem...

439
00:49:33,762 --> 00:49:35,846
O, duidelijk, duidelijk.

440
00:49:35,973 --> 00:49:40,643
Het heidense deel mag eren
heidense wet. Meer vragen wij niet.

441
00:49:40,769 --> 00:49:45,064
- Welk uur is de bruiloft?
- De bruiloft in de kerk of anders?

442
00:49:45,732 --> 00:49:47,358
Welke andere?

443
00:49:47,484 --> 00:49:49,276
We zullen bij de kerk zijn.

444
00:49:50,696 --> 00:49:53,197
Om dat recht te claimen?

445
00:49:53,323 --> 00:49:55,282
Oorlogsheren, wacht!

446
00:49:55,409 --> 00:49:58,661
In deze zwakke hand liggen bliksemschichten
en ik ga ze gebruiken!

447
00:49:58,787 --> 00:50:00,830
Ah nee, geen heiligschennis.

448
00:50:00,956 --> 00:50:03,040
Niet in Gods kerk!

449
00:50:21,059 --> 00:50:23,936
Er is een... Er is nog een bruiloft.

450
00:50:24,062 --> 00:50:26,605
Hun tribale manier,
die bruiloft is van hen.

451
00:50:26,732 --> 00:50:30,568
Feesten, drinken, clownerie, dansen...

452
00:50:31,528 --> 00:50:34,238
O heren, wat doen ze capriolen.

453
00:50:34,364 --> 00:50:36,824
(Muziek en gejuich)

454
00:51:11,693 --> 00:51:13,569
(Muziek en gejuich houden op)

455
00:52:33,150 --> 00:52:34,942
(Spreekt in stamtaal)

456
00:52:35,068 --> 00:52:37,069
(juichend)

457
00:53:43,011 --> 00:53:45,137
Houd de jongen vast.

458
00:53:50,352 --> 00:53:53,771
U komt ons eer bewijzen, heer.

459
00:53:53,897 --> 00:53:55,481
Om mijn recht op te eisen.

460
00:53:55,607 --> 00:53:57,107
(Menigte mompelt)

461
00:54:06,534 --> 00:54:09,203
- Hij heeft het recht.
- Nee!

462
00:54:09,329 --> 00:54:10,496
Stilte!

463
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
- Nee!
- Laat het mijn eigen zoon zijn.

464
00:54:17,128 --> 00:54:19,338
Hij heeft het recht.

465
00:54:24,386 --> 00:54:26,887
Niet door zijn wet, maar door de onze.

466
00:54:32,477 --> 00:54:34,228
De onze.

467
00:54:34,354 --> 00:54:38,440
Lang voordat de Noormannen kwamen
met zijn kerk en zijn toren,

468
00:54:38,566 --> 00:54:41,610
wij aanbaden bij de steen
en bij de boom.

469
00:54:41,736 --> 00:54:45,072
En in de velden planten we heilige zaden.

470
00:54:45,198 --> 00:54:50,411
Toen was het, net als nu, een maagdelijk offer
gemaakt voor de vruchtbaarheid van onze aarde

471
00:54:50,537 --> 00:54:52,288
en de verrijking van onze stam.

472
00:54:53,164 --> 00:54:55,958
Haar op jouw manier meenemen is verkrachting!

473
00:55:01,965 --> 00:55:06,176
Het moet op onze manier gebeuren, op de oude manier.
Accepteer je dit?

474
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
Met een ring van vuur.

475
00:55:15,562 --> 00:55:17,730
De heilige weg van de druïde.
Accepteer je dit?

476
00:55:20,650 --> 00:55:22,735
Ik doe.

477
00:55:23,486 --> 00:55:25,487
Bereid dan een hoge plaats voor.

478
00:55:27,073 --> 00:55:28,615
Ik heb een hoge plaats.

479
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
Maak het klaar.

480
00:55:31,286 --> 00:55:34,330
En jouw mannen dragen ijzer.

481
00:55:34,456 --> 00:55:38,000
Ijzer dragend, Normandische heer,
en staan.

482
00:55:40,754 --> 00:55:46,467
Terwijl de maan opkomt,
de maagdelijke bruid zal bij u gebracht worden.

483
00:55:48,136 --> 00:55:53,015
Maar wacht! Bij het opkomen van de zon,
Ik zal haar terugvorderen.

484
00:55:57,479 --> 00:55:59,605
Het zij zo.

485
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
(kreunend)

486
00:56:17,332 --> 00:56:18,832
(krijst)

487
00:56:31,054 --> 00:56:33,138
(Mompelende gebeden)

488
00:59:09,879 --> 00:59:12,381
Ik ga, mijn heer, om te wachten
het opkomen van de zon.

489
00:59:38,575 --> 00:59:40,033
(snikkend)

490
00:59:42,412 --> 00:59:44,246
Huil je?

491
00:59:44,372 --> 00:59:47,249
- Nee, wees stil.
- Ja, heer.

492
00:59:47,375 --> 00:59:49,084
"Mijn heer"?

493
00:59:49,210 --> 00:59:51,753
Mijn heer spreekt en allen gehoorzamen.

494
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
Is dat niet wat je wilt?

495
00:59:54,215 --> 00:59:57,175
Nee, ik wil dat je vrij bent
om te gaan of te blijven zoals je wilt.

496
00:59:58,219 --> 01:00:00,929
Maar ik ben bang dat je zou gaan, dus...

497
01:00:01,055 --> 01:00:02,598
Kijk naar mij!

498
01:00:04,058 --> 01:00:06,768
Ik heb het recht om je mee te nemen.

499
01:00:06,894 --> 01:00:08,979
Ik heb het recht!

500
01:00:17,905 --> 01:00:20,115
Wil je dat ik ga?

501
01:00:20,241 --> 01:00:21,825
Gaan!

502
01:00:21,951 --> 01:00:25,746
Terug naar je varkens
en jouw vreemde, verdomde mensen,

503
01:00:25,872 --> 01:00:28,415
en je doodzuigende bijen, ja!

504
01:00:28,541 --> 01:00:30,584
Ga, en laat mij gaan!

505
01:00:33,338 --> 01:00:34,796
Gaan!

506
01:00:38,760 --> 01:00:40,218
Wacht...

507
01:00:42,138 --> 01:00:43,680
ik wil...

508
01:00:48,436 --> 01:00:52,147
Ik heb je nodig zoals ik adem nodig heb...

509
01:00:53,358 --> 01:00:54,858
...zonneschijn...

510
01:00:55,735 --> 01:00:57,611
...brand in de winter...

511
01:00:59,447 --> 01:01:01,114
...eer.

512
01:01:04,202 --> 01:01:06,370
Dat is wat ettert.

513
01:01:11,751 --> 01:01:13,335
Ik wil mijn leven in jou.

514
01:01:14,545 --> 01:01:20,133
Het is de waarheid. Het gaat verder dan het bloed,
koorts in het vlees.

515
01:01:22,595 --> 01:01:27,849
Ze zeggen dat het iets heiligs is om te hebben
een man van hoge afkomst begint je leven.

516
01:01:46,202 --> 01:01:48,453
Ben je bang voor mij?

517
01:01:48,579 --> 01:01:51,039
Ik heb geen spreuken uitgesproken.

518
01:01:51,165 --> 01:01:53,166
Het is beter als je dat deed.

519
01:01:54,085 --> 01:01:55,961
Spreuken kunnen verbroken worden.

520
01:01:58,673 --> 01:02:00,924
Mijn heer, ook ik ben betoverd.

521
01:02:51,559 --> 01:02:54,144
Jij! Je liet ze me vasthouden!

522
01:02:54,270 --> 01:02:56,897
- Of ik zie je in stukken gesneden.
- Beter dat!

523
01:02:57,023 --> 01:02:59,107
Ja, en de rest van ons.

524
01:03:00,985 --> 01:03:04,905
Hij heeft mijn vrouw. Hij raakt haar aan.

525
01:03:06,199 --> 01:03:08,658
O, mijn God! Hij raakt mijn vrouw aan!

526
01:03:08,785 --> 01:03:12,454
- Verdraag het, mijn zoon.
- Slaven hebben geen zonen!

527
01:03:13,498 --> 01:03:16,958
Wie heeft mijn moeder van je afgenomen, lafaard?
Wie is mijn vader?

528
01:03:18,836 --> 01:03:21,463
Verhard uw hart.

529
01:03:21,589 --> 01:03:25,050
Als ze door een os was gespietst,
jij zou voor haar zorgen.

530
01:03:31,599 --> 01:03:34,267
Probeer de pijn te vergeten.

531
01:03:34,393 --> 01:03:36,770
Wie kent haar beter dan jij?

532
01:03:39,273 --> 01:03:41,107
Ze is van jou.

533
01:03:41,234 --> 01:03:43,902
Sinds ze klein was,
het was altijd Marc.

534
01:04:29,907 --> 01:04:32,868
Ik kon niet slapen, het is koud daarbuiten.

535
01:04:32,994 --> 01:04:35,453
Ik voel me reumatisch.

536
01:04:35,580 --> 01:04:40,792
Goede vader,
je hebt puntige oren.

537
01:04:41,669 --> 01:04:44,754
Je hebt stiekeme ogen.

538
01:04:45,464 --> 01:04:48,091
Hoe zit dat in jouw maag?

539
01:04:50,177 --> 01:04:51,970
Ik kon ook niet slapen.

540
01:04:52,096 --> 01:04:57,267
Wij zijn wij allemaal, goede Vader,
gemaakt van de grofste klei.

541
01:04:57,393 --> 01:05:03,148
Jij, ik, mijn strenge en glorieuze broer
daarboven in bed.

542
01:05:04,025 --> 01:05:06,651
Hoewel ik zeker weet dat hij niet slaapt!

543
01:05:06,777 --> 01:05:08,236
(Grinnikt)

544
01:05:13,159 --> 01:05:18,538
Ik vraag me af of de luis dat niet was
geschapen op de zesde dag met de mens.

545
01:05:18,664 --> 01:05:21,374
Ook jij bent er een feestje van!

546
01:05:21,500 --> 01:05:24,836
En ik verdien de jurk die ik draag niet.

547
01:05:25,838 --> 01:05:29,841
Maar ziet u, mijn heer, ik ben ook een man.

548
01:05:31,260 --> 01:05:32,928
En een luis.

549
01:05:39,352 --> 01:05:43,313
Ga in de aandacht staan!
Jij bent een erewacht!

550
01:06:06,295 --> 01:06:09,339
De zon, zoals elke andere dag.

551
01:06:15,388 --> 01:06:21,601
Je hebt het gisteravond uitgeschreeuwd. Ik legde mijn vingers
aan je lippen en je sliep weer.

552
01:06:21,727 --> 01:06:23,770
Ik droomde van mijn vader.

553
01:06:25,523 --> 01:06:29,901
Hij stierf toen hij thuiskwam
en vond zijn land verkocht voor losgeld.

554
01:06:30,027 --> 01:06:33,446
En ik nam de wapens op voor de hertog.

555
01:06:33,572 --> 01:06:35,782
Hij stierf in twee helften.

556
01:06:35,908 --> 01:06:39,202
Eerst zijn rechterkant, dan zijn linkerkant.

557
01:06:40,871 --> 01:06:44,749
Hij liet mij mijn handen vastzetten
tussen zijn...

558
01:06:47,628 --> 01:06:52,799
...dode hand en zijn levende, en
zweer dat hij zijn vertrouwen in de hertog zal behouden.

559
01:06:52,925 --> 01:06:57,971
Ik heb gezworen mijn broer te beschermen,
om ons land terug te winnen.

560
01:06:58,681 --> 01:07:00,765
Maar hij was al dood.

561
01:07:02,351 --> 01:07:05,437
Van onder zijn rechterhand,
Ik heb dat zwaard gepakt.

562
01:07:06,939 --> 01:07:10,358
En ik heb twintig jaar geleefd
met die koude vrouw.

563
01:07:13,487 --> 01:07:17,240
En van zijn dode vinger heb ik deze ring gepakt.

564
01:07:28,377 --> 01:07:30,170
Wat ben je aan het doen?

565
01:07:30,296 --> 01:07:32,422
Mijn heer, het is dageraad.

566
01:07:37,678 --> 01:07:42,807
Ze nemen je niet mee.
Niet de hertog, noch de duivel, noch iedereen...

567
01:07:42,933 --> 01:07:45,769
Dat zou nooit, nooit zo kunnen zijn.

568
01:08:12,630 --> 01:08:15,465
Het is daglicht in de moerassen.

569
01:08:15,591 --> 01:08:17,383
Heb je het gemerkt?

570
01:08:18,594 --> 01:08:21,221
Je ziet eruit alsof je koorts verdwenen is.

571
01:08:25,351 --> 01:08:29,687
De oudste... hoe heet hij... Odins
wacht daar beneden op haar.

572
01:08:35,194 --> 01:08:37,320
Hoor je me niet, Chrysagon?

573
01:08:38,864 --> 01:08:40,907
Het is nu voorbij.

574
01:08:42,451 --> 01:08:44,160
Ik zal met hem praten.

575
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
Die oude clown, laat hem maar huilen.

576
01:08:47,456 --> 01:08:51,084
Maar er was begrip
met de hertog. Ben je het vergeten?

577
01:08:52,753 --> 01:08:55,463
"Behoud hun goede wil", zei hij.

578
01:08:57,758 --> 01:08:59,843
Ik geef haar niet op.

579
01:09:01,137 --> 01:09:02,595
Ik kan het niet.

580
01:09:02,721 --> 01:09:06,558
Moet je hengstgek worden?
en al onze levens vertrappen?

581
01:09:06,684 --> 01:09:09,060
Mijn leven is van mij!

582
01:09:11,147 --> 01:09:13,189
Beste heer en broeder,

583
01:09:14,066 --> 01:09:17,485
jij was van de hertog
meest favoriete juweel, zijn verwennerij.

584
01:09:17,611 --> 01:09:19,821
Via jou komt alles.

585
01:09:19,947 --> 01:09:22,073
Alles wat we hebben.

586
01:09:22,199 --> 01:09:24,951
En we moeten iets hebben!

587
01:09:25,077 --> 01:09:28,705
Je hebt het graan gehad
uit de mond van mijn paard.

588
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
En het nieuwe pantser
dat had mijn mannen moeten aankleden.

589
01:09:31,458 --> 01:09:34,627
Hun bloed betaalde voor jouw opsmuk!
Mijn bloed ook!

590
01:09:34,753 --> 01:09:36,379
- Maar...
- Allemaal premies uit de oorlogen!

591
01:09:36,505 --> 01:09:41,050
Elke gunst van de hertog die ik je gaf,
allemaal voor jou, verrukt aan het hof,

592
01:09:41,177 --> 01:09:46,306
terwijl ik vanbinnen zweette
dat verdomde, vuile pantser 20 jaar!

593
01:09:46,432 --> 01:09:48,933
Ik heb niets gehad. Niets! Niets!

594
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
Jij bent onze heer!

595
01:09:53,272 --> 01:09:56,065
Je kunt geen slaaf van een slaaf zijn!

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,484
Het zet de hele wereld op zijn kop!

597
01:10:03,991 --> 01:10:07,869
En kijk haar eens, dit bloemengezicht...

598
01:10:07,995 --> 01:10:09,954
Het zusje van varkens!

599
01:10:10,873 --> 01:10:13,166
Deze brandende hoer!

600
01:10:14,210 --> 01:10:17,712
Die naakte strumpet
draagt de ring van onze vader!

601
01:10:17,838 --> 01:10:20,882
Eer het dan! En zij!

602
01:10:28,933 --> 01:10:30,725
Ze is van mij.

603
01:10:36,190 --> 01:10:37,774
Je bent betoverd.

604
01:10:40,653 --> 01:10:42,528
Je hebt haar gehad.

605
01:10:43,530 --> 01:10:47,700
Houd haar nu.
En moge uw ziel ervoor verdoemd worden.

606
01:11:02,424 --> 01:11:03,925
Waar is ze?

607
01:11:05,177 --> 01:11:08,554
Hij spreekt over liefde. Het soort dingen
waar liedjes van gemaakt zijn.

608
01:11:08,681 --> 01:11:10,265
(Odins) Liefde?

609
01:11:10,391 --> 01:11:12,934
Dat betekent dat hij zijn speeltje nog niet beu is.

610
01:11:13,060 --> 01:11:15,061
Ik moet Lord Chrysagon zien...

611
01:11:20,776 --> 01:11:22,610
Raak mij nooit aan!

612
01:11:37,668 --> 01:11:41,921
Waar wacht je nog op?
Zie je niet dat het voorbij is?

613
01:11:42,047 --> 01:11:43,423
Waar is ze?

614
01:11:47,845 --> 01:11:49,554
Vader...

615
01:11:49,680 --> 01:11:53,933
Wat ik gisteravond zei, het spijt me.
Hij had het recht.

616
01:11:56,103 --> 01:11:58,646
Maar nu ik haar terug heb,...

617
01:12:08,073 --> 01:12:10,950
Hij houdt haar!

618
01:12:20,586 --> 01:12:25,089
Nee! Vertel me niet over zijn rechten.
Hij heeft er geen, niet nu.

619
01:12:25,215 --> 01:12:28,384
Wat kun je doen? Jij wilt
om met dat zwaard te worden neergeslagen?

620
01:12:28,510 --> 01:12:31,637
- Het zijn krijgers, jongen.
- Je komt niet langs de deur.

621
01:12:31,764 --> 01:12:34,223
Ik heb een sikkel.

622
01:12:34,350 --> 01:12:37,685
Ik heb ooit een wild zwijn in het moeras gedood,
Ik kan een paard en een man doden.

623
01:12:37,811 --> 01:12:42,648
Je zult hem nooit vermoorden, jongen.
Moorden is zijn vak. Hij is ervoor geboren.

624
01:12:42,775 --> 01:12:46,486
Ik zal mijn sikkel in zijn borst laten zinken
als een haak in rottend rundvlees.

625
01:12:48,113 --> 01:12:51,783
Ik vond hem leuk.
Weet je dat? Ik vond hem leuk.

626
01:12:52,868 --> 01:12:56,996
Norman of niet, hij leek een man.
Ik zou hem hebben gediend.

627
01:12:58,082 --> 01:13:01,918
Ik was gisteravond woedend, maar toen dacht ik:
‘Hij is hoger dan ik, beter.

628
01:13:02,044 --> 01:13:04,170
"En zij..."

629
01:13:04,296 --> 01:13:07,715
Ik zal hem wurgen
in zijn eigen stinkende ingewanden.

630
01:13:07,841 --> 01:13:12,678
- Maar niet alleen.
- Doe wat ik je zei, ga naar de Friezen.

631
01:13:12,805 --> 01:13:15,348
Neem de boot in het moeras,
breng ze terug met je mee.

632
01:13:15,474 --> 01:13:17,475
En waarom zouden ze ons komen helpen?

633
01:13:17,601 --> 01:13:20,478
Omdat deze Norman van halve grootte is
zegt dat ze dat zullen doen?

634
01:13:20,604 --> 01:13:22,313
Nee, jij dumpt hond!

635
01:13:22,439 --> 01:13:25,400
Voor de jongen waar ik je over vertelde,
de jongen die ik meenam.

636
01:13:25,526 --> 01:13:27,360
Hij is een prins van die mensen.

637
01:13:27,486 --> 01:13:29,612
Als ze weten dat hij nog leeft
vastgehouden in die toren,

638
01:13:29,738 --> 01:13:32,824
Ze zullen het steen voor steen neerhalen
om hem terug te hebben.

639
01:13:32,950 --> 01:13:35,868
Een Friese prins? Heeft hij je dat verteld?

640
01:13:36,912 --> 01:13:38,663
Deze deden dat.

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,297
Breng dat naar hen.

642
01:13:48,424 --> 01:13:51,843
Ik zal dit bewaren om heer in te zijn.

643
01:13:53,220 --> 01:13:56,722
Ga dan, mijn zoon.
Het kan nu niet meer hersteld worden zonder bloed.

644
01:13:57,558 --> 01:14:00,226
Ik ben binnen een week terug.

645
01:14:02,020 --> 01:14:06,524
Ze zal op de een of andere manier aan hem ontsnappen,
hoe dichtbij hij haar ook houdt.

646
01:14:15,367 --> 01:14:17,702
Oké, oude vrouw, neem het in je op.

647
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
(Donderslag)

648
01:15:20,933 --> 01:15:23,893
Waar zijn de mannen uit het dorp?
aan de gracht werken?

649
01:15:24,019 --> 01:15:27,563
Niemand kwam vandaag, heer.
Gisteren slechts twee.

650
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
De dorpsoudste,
Ik heb hem niet meer gezien sinds...

651
01:16:34,381 --> 01:16:36,299
(Valk gilt)

652
01:17:37,277 --> 01:17:41,113
Het is hier koud, liefje,
je bibbert.

653
01:17:45,202 --> 01:17:50,289
Ken jij de sterren? Mijn vader
leerde mij mijn weg door hen te vinden.

654
01:17:51,291 --> 01:17:55,294
Ik ken alleen dit dorp.
En nu alleen deze toren.

655
01:17:58,632 --> 01:18:00,716
Wil je teruggaan?

656
01:18:03,303 --> 01:18:05,429
Maar ik kan je niet verlaten.

657
01:18:05,555 --> 01:18:07,014
Ik weet.

658
01:18:09,393 --> 01:18:13,270
Nou, de wereld is breder dan deze toren.

659
01:18:13,397 --> 01:18:15,314
En die weg ken ik wel.

660
01:18:15,440 --> 01:18:19,402
Er is een plaats...een verre plaats...

661
01:18:20,612 --> 01:18:22,863
waar ik je kan dragen.

662
01:18:22,989 --> 01:18:26,534
- Wanneer? Alsjeblieft...
- O, mijn liefste.

663
01:18:26,660 --> 01:18:29,036
- Wanneer?
- Als alles hier klaar is.

664
01:18:30,330 --> 01:18:34,500
Ik moet deze plek nog een tijdje vasthouden
voor de hertog.

665
01:18:42,426 --> 01:18:44,301
(Honden blaffen)

666
01:18:55,355 --> 01:18:57,690
De Friezen, ze zijn terug.

667
01:19:17,961 --> 01:19:20,171
(Bell luidt)

668
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
Tybald, breng olie en water naar het dak.

669
01:19:48,658 --> 01:19:51,118
Breek wat stenen los
vanaf de borstwering.

670
01:20:21,608 --> 01:20:23,526
(schreeuwt)

671
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
Jongen!

672
01:21:08,530 --> 01:21:12,908
Krijgsheer! Krijgsheer!

673
01:21:13,910 --> 01:21:18,080
De jongen... of we snijden
jouw Normandische kelen!

674
01:21:27,132 --> 01:21:30,134
Heeft het hele dorp
naar hen toe gegaan?

675
01:21:30,260 --> 01:21:33,512
Bijna allemaal, vrees ik, heer.
God red hun zielen.

676
01:21:33,638 --> 01:21:38,392
Is dat niet uw valkenier?
De kleine man?

677
01:21:42,230 --> 01:21:43,939
Volk ook?

678
01:21:44,065 --> 01:21:47,651
Dus Sir Flea heeft ons in de steek gelaten.

679
01:21:48,612 --> 01:21:52,364
Nou ja.
Klein verlies, hè, broer?

680
01:21:52,490 --> 01:21:56,619
Krijgsheer! De jongen! Mijn zoon!

681
01:22:15,013 --> 01:22:17,056
Jouw zoon, toch?

682
01:22:17,182 --> 01:22:21,060
Jij gaf mijn vader terug
voor een emmer vol goudstukken.

683
01:22:21,186 --> 01:22:24,271
Hetzelfde geldt dus voor uw zoon.
Of neem hem zonder hoofd!

684
01:23:28,628 --> 01:23:32,923
Denk dat je daar voldoende voorsprong op kunt zetten
om je hieruit te redden, broeder?

685
01:23:34,592 --> 01:23:38,762
Oh, ik weet dat we allemaal veilig zijn
in jouw sterke hand,

686
01:23:38,888 --> 01:23:42,725
en vertrouw alleen maar op jou
en alles zal nog goed komen, hè?

687
01:23:52,819 --> 01:23:57,114
Ga dan hier liggen met je meid,
Heer Chrysagon de la Crux,

688
01:23:57,240 --> 01:24:01,493
totdat die piraten de toren van de hertog wegtrekken
naar het moeras.

689
01:24:01,619 --> 01:24:05,456
Draco, wat zou jij doen?
Als je het geloof van de hertog breekt...

690
01:24:05,582 --> 01:24:07,374
Ik breek zijn geloof?

691
01:24:07,500 --> 01:24:10,461
Jij bent de heer van deze plek.
'Hou je goed vast,' zei hij tegen je.

692
01:24:10,587 --> 01:24:13,047
En waar zijn de honden
houd je het vast?

693
01:24:13,173 --> 01:24:16,550
Wachten buiten uw deur
met hooivorken!

694
01:24:18,053 --> 01:24:20,304
- Maar je complot...
- Wat, broer?

695
01:24:21,931 --> 01:24:25,392
Wil je mij hakken
met dit grote zwaard?

696
01:24:27,645 --> 01:24:30,856
Nou... dat zou kunnen.

697
01:24:32,067 --> 01:24:34,151
Je bent een lange, sterke man.

698
01:24:35,403 --> 01:24:38,030
Of ik snij je misschien af.

699
01:24:39,532 --> 01:24:41,617
Maar geen van beide zou je gelijk geven.

700
01:25:00,053 --> 01:25:02,054
Nu! Open het!

701
01:25:13,608 --> 01:25:17,736
Mijn broer is om hulp gereden.
Aan de hertog.

702
01:25:47,725 --> 01:25:49,351
Het is klaar!

703
01:25:49,477 --> 01:25:52,271
Nu de torendeur!

704
01:26:25,680 --> 01:26:27,806
Nu!

705
01:26:47,827 --> 01:26:50,787
- We hebben een enterhaak nodig.
- Die is er niet.

706
01:27:00,006 --> 01:27:02,007
Mijn heer!

707
01:27:05,345 --> 01:27:08,555
De boot...
Het zou een anker kunnen hebben.

708
01:27:09,432 --> 01:27:11,433
Geef mij een touw!

709
01:27:13,436 --> 01:27:16,021
Draai dat bericht eens om.

710
01:27:20,318 --> 01:27:22,027
- Jij niet, Bors.
- Waarom niet?

711
01:27:22,153 --> 01:27:25,489
Ik zou net zo snel een natte dood sterven
als een droge.

712
01:27:56,896 --> 01:27:58,438
(bonzen)

713
01:28:28,386 --> 01:28:29,845
Stabiel.

714
01:28:36,644 --> 01:28:38,103
Trekken!

715
01:29:58,643 --> 01:30:00,727
(Oorlogskreten)

716
01:30:13,282 --> 01:30:16,201
(Bors) Trek! Trekken!

717
01:30:17,537 --> 01:30:22,124
Trekken! Trek je heidense lef eruit!

718
01:30:36,514 --> 01:30:38,432
(Juichend en schreeuwend)

719
01:30:44,772 --> 01:30:48,442
Zal...zal binnenkort helpen
uit Gent?

720
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
Hulp?

721
01:30:54,907 --> 01:30:58,034
Ja, als de hertog wil, zal het komen,
vroeg of laat.

722
01:30:59,036 --> 01:31:02,414
Maar... zal het op tijd zijn?

723
01:31:02,540 --> 01:31:05,333
Ha! Kijk hier, priester...

724
01:31:05,460 --> 01:31:10,547
Als ze vroeg opstaan, wees dan snel
en vind ons levend,

725
01:31:10,673 --> 01:31:13,258
dan zal het op tijd zijn.

726
01:31:49,128 --> 01:31:51,379
Hé, nu op.

727
01:31:56,761 --> 01:31:58,220
Kom, Morgo, op!

728
01:32:01,349 --> 01:32:03,016
Jij, Rainault!

729
01:32:29,377 --> 01:32:31,378
Vuur!

730
01:33:50,625 --> 01:33:51,875
Water!

731
01:34:11,354 --> 01:34:14,064
Vanaf hier heeft het geen zin. We gaan hieronder.

732
01:34:17,985 --> 01:34:19,778
(Schreeuwen)

733
01:34:43,761 --> 01:34:47,055
Barricadeer de trappen!
Als ze ons hier overrompelen...

734
01:35:37,314 --> 01:35:39,065
De paarden!

735
01:35:39,191 --> 01:35:40,900
(hinnikend)

736
01:36:01,797 --> 01:36:03,631
- Nu de olie!
- Olie!

737
01:36:20,775 --> 01:36:23,818
(Schreeuwen)

738
01:37:30,845 --> 01:37:33,721
(Chrysagon) Blokkeer die deuropening.
Ze zijn nog niet klaar.

739
01:37:40,855 --> 01:37:43,565
(krijst)

740
01:38:32,698 --> 01:38:35,033
(Krakend hout)

741
01:38:45,920 --> 01:38:48,212
(Laag gerommel)

742
01:39:13,989 --> 01:39:17,116
Tybald, luid de bel.

743
01:40:01,328 --> 01:40:02,954
Nu!

744
01:41:13,776 --> 01:41:15,443
Gaan!

745
01:41:39,635 --> 01:41:42,345
(Bors) Het is Draco met bliksemschichten!

746
01:43:27,409 --> 01:43:29,368
(juichend)

747
01:43:59,358 --> 01:44:00,816
Mijn heer!

748
01:44:01,318 --> 01:44:03,027
(kakelt)

749
01:44:13,497 --> 01:44:15,248
Heer Draco...

750
01:44:28,804 --> 01:44:32,014
Draco...onze redder.

751
01:44:32,140 --> 01:44:36,102
Nog niet.
Die wilde mannen zijn nog steeds in het bos.

752
01:44:38,105 --> 01:44:41,274
Ze zullen niet weggaan.
Niet zolang we de jongen vasthouden.

753
01:44:42,150 --> 01:44:46,279
Ze kunnen hem nu niet meenemen,
dus ze moeten hem kopen.

754
01:44:47,489 --> 01:44:52,743
Onze genereuze hertog gaf me meer dan
de strijders waarmee ik je huiden heb gered.

755
01:44:52,869 --> 01:44:57,415
Hij beloofde mij de helft van het goud
ons gevangen prinsje brengt.

756
01:44:59,209 --> 01:45:00,793
Losgeld?

757
01:45:02,254 --> 01:45:05,172
Oh, dus de wereld draait, broeder.

758
01:45:06,842 --> 01:45:09,969
Terwijl zijn vader de onze vasthield,
dus we houden hem vast.

759
01:45:11,179 --> 01:45:14,056
Misschien kunnen we hem verkopen
een pond per keer.

760
01:45:16,685 --> 01:45:19,687
Hmm...jammer dat hij zo klein is.

761
01:45:21,064 --> 01:45:26,319
Nou ja, elk oor zou het moeten doen
om te laten zien dat we eerlijke handelaars zijn.

762
01:45:28,780 --> 01:45:32,533
Draco, laat maar. Ik heb een buikvol gehad
bloed hierover.

763
01:45:32,659 --> 01:45:34,785
"Laat maar", toch?

764
01:45:35,454 --> 01:45:38,164
O nee, broeder.

765
01:45:38,290 --> 01:45:41,709
Mijn glorieuze broer.

766
01:45:41,835 --> 01:45:45,755
Niet meer! De hertog had ook een buik vol!

767
01:45:45,881 --> 01:45:49,425
Toen ik hem vertelde over het duivelsbrouwsel
jij was opgewonden,

768
01:45:49,551 --> 01:45:52,678
Hij gaf mij jouw bezit hier.

769
01:45:52,804 --> 01:45:55,639
Zei ik dat het een draaiende wereld was?

770
01:45:55,766 --> 01:45:57,558
Bent u hier heer?

771
01:45:57,684 --> 01:45:59,268
Ik ben.

772
01:46:00,520 --> 01:46:05,274
En dat kleine insect is van mij
doden, verminken, loskopen zoals ik dat nodig acht.

773
01:46:05,400 --> 01:46:08,319
Dit dorp is van mij.
Wat betreft de kluiten erin...

774
01:46:11,656 --> 01:46:14,158
...zullen ze ontdekken wat rebellie met zich meebrengt.

775
01:46:14,284 --> 01:46:16,410
Ik geef ze lege mouwen
en houten poten...

776
01:46:16,536 --> 01:46:19,497
- Voor wat ik deed?
- Als je wilt, broeder.

777
01:46:19,623 --> 01:46:23,751
Draag het dan allemaal op je brede rug.
Jouw zonden en de mijne.

778
01:46:23,877 --> 01:46:27,630
Draag ze naar een klooster en bid
jouw weg terug naar Gods genade.

779
01:46:27,756 --> 01:46:29,548
Of ga naar de hel.

780
01:46:29,674 --> 01:46:31,634
Ik ben daar geweest.

781
01:46:31,760 --> 01:46:36,806
Ga dan op zoek naar de Heilige Graal
en neem dat mee.

782
01:46:36,932 --> 01:46:40,101
Maar eerst wil ik de ring van mijn vader hebben.

783
01:46:42,104 --> 01:46:44,188
De ring, zeg ik!

784
01:46:44,314 --> 01:46:46,899
- Draco!
- Zal ik haar vinger meenemen?

785
01:46:58,370 --> 01:47:00,371
Ik kan niet met je vechten, Draco.

786
01:47:00,497 --> 01:47:03,332
Dan zal ik met je vechten.

787
01:47:12,676 --> 01:47:13,884
(schreeuwt)

788
01:47:19,975 --> 01:47:21,809
Waarom?

789
01:47:21,935 --> 01:47:25,062
Terwijl ik het brood at
die je verdiende in de oorlogen,

790
01:47:25,188 --> 01:47:27,106
en reed op het paard dat je mij gaf,

791
01:47:27,232 --> 01:47:30,734
en leefde in de schaduw
van uw ziekmakende gerechtigheid,

792
01:47:30,861 --> 01:47:33,154
omdat de hertog naar je glimlachte!

793
01:47:33,280 --> 01:47:37,032
Nou, hij lacht nu niet meer,
nu houd ik deze plek vast!

794
01:47:37,159 --> 01:47:39,285
En jullie zullen allemaal jullie trouw aan mij zweren.

795
01:47:41,955 --> 01:47:43,664
Niet zolang mijn heer leeft.

796
01:47:44,583 --> 01:47:46,459
Dan zal uw heer sterven.

797
01:47:57,679 --> 01:48:00,347
Deze zaak moet geregeld worden.

798
01:48:02,267 --> 01:48:03,726
Draco...

799
01:48:06,354 --> 01:48:09,106
Ik zweer het je, Draco...

800
01:48:17,741 --> 01:48:19,408
Ik zweer bij mijn vader...

801
01:48:19,534 --> 01:48:21,452
Bel!

802
01:48:25,999 --> 01:48:30,920
Als je de voorkeur geeft aan slagerij boven vechten,
dan zal het een slachting zijn.

803
01:49:06,706 --> 01:49:08,582
Draco!

804
01:50:18,278 --> 01:50:21,655
Mijn glorieuze broer.

805
01:50:22,782 --> 01:50:24,366
Draco...

806
01:52:19,274 --> 01:52:20,774
Kom, jongen.

807
01:52:38,251 --> 01:52:40,836
Houd haar hier bij je.

808
01:52:42,756 --> 01:52:44,214
Mijn dame...

809
01:53:01,441 --> 01:53:03,567
(Hoorn blaast)

810
01:53:12,368 --> 01:53:14,620
(Oorlogskreten)

811
01:53:20,251 --> 01:53:22,419
Wacht! Uitstel!

812
01:53:41,439 --> 01:53:43,398
(juichend)

813
01:53:59,541 --> 01:54:02,543
Voor dit geschenk van mijn zoon,

814
01:54:03,503 --> 01:54:05,546
Ik zal je alles geven wat ik kan.

815
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
Rang, rijkdom, land.

816
01:54:10,176 --> 01:54:13,136
Steek met ons het water over.

817
01:54:17,225 --> 01:54:19,101
Nee.

818
01:54:29,112 --> 01:54:30,696
Waarom nee?

819
01:54:31,781 --> 01:54:35,409
Ga met hem mee.
Jij en zij komen uit deze puinhoop.

820
01:54:36,744 --> 01:54:39,621
Ik kan deze plek niet opgeven.

821
01:54:39,747 --> 01:54:43,250
Deze plek is niet langer van jou
om op te geven.

822
01:54:43,376 --> 01:54:46,628
Het was even van Draco.

823
01:54:46,754 --> 01:54:49,256
Binnenkort zal de hertog nog een groep sturen.

824
01:54:49,382 --> 01:54:51,633
Nog een heer om uit te voeren
wat Draco beloofde,

825
01:54:51,759 --> 01:54:54,636
en wat ga je doen
om haar dan te redden?

826
01:54:54,762 --> 01:54:59,808
Hem vermoorden? En dan de volgende?
En dan de hertog zelf?

827
01:55:05,106 --> 01:55:08,775
Als u mijn dame toevlucht zou geven...

828
01:55:09,402 --> 01:55:11,653
Mijn dak is van haar.

829
01:55:14,532 --> 01:55:16,366
Ik breng haar naar je toe.

830
01:55:42,518 --> 01:55:45,520
Dus je stuurt haar naar de Friezen?

831
01:55:45,647 --> 01:55:48,732
Wat een felle adel!

832
01:55:49,609 --> 01:55:51,568
En wat dan?

833
01:55:51,694 --> 01:55:54,237
Ik ga naar de hertog.

834
01:55:54,364 --> 01:55:57,240
De hertog? Waarom?
Om geesten van ons te maken?

835
01:55:58,451 --> 01:56:02,537
Om op de een of andere manier recht te zetten
alles wat ik hier verkeerd heb ingesteld.

836
01:56:03,581 --> 01:56:05,832
Je praat als een balladezanger.

837
01:56:06,918 --> 01:56:10,754
Boete doen?
Pleiten voor deze moeraskonijnen?

838
01:56:10,880 --> 01:56:14,841
De hertog zal je hoofd op een paal hebben
en de mijne erbij!

839
01:56:14,968 --> 01:56:18,637
Ga dan niet, Bors.
Je wordt hiervan verlost.

840
01:56:20,264 --> 01:56:23,308
Je vader heeft mij gezet
om achter je aan te rijden

841
01:56:23,434 --> 01:56:26,269
toen je te klein was
om het zadel te bereiken.

842
01:56:27,897 --> 01:56:32,567
God helpe mij, ik heb gereden
te veel kilometers om nu te vertrekken.

843
01:56:50,294 --> 01:56:52,004
(schreeuwt)

844
01:56:56,342 --> 01:56:58,552
Bronwyn!

845
01:56:58,678 --> 01:57:00,595
(schreeuwt)

846
01:57:00,722 --> 01:57:05,767
Bronwyn!

847
01:57:38,134 --> 01:57:39,885
Luister naar mij.

848
01:57:40,803 --> 01:57:43,305
Ik kan je daar niet naartoe brengen...

849
01:57:44,682 --> 01:57:48,185
...die verre plek, voorlopig niet.

850
01:57:48,311 --> 01:57:51,438
Ik zal bij je zijn, altijd.

851
01:57:51,564 --> 01:57:53,440
Waar je ook gaat.

852
01:57:54,233 --> 01:57:56,526
Je gaat nu dus naar het noorden.

853
01:57:56,652 --> 01:57:59,988
O nee! Ik wil bij je blijven.

854
01:58:00,114 --> 01:58:04,034
Nee, dat kan niet. Ik moet hier blijven.

855
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
Maar als jij gaat, ga ik ook.

856
01:58:13,461 --> 01:58:16,088
Jij staat nu op.

857
01:58:18,174 --> 01:58:20,092
En ga.

858
01:58:20,218 --> 01:58:22,302
En we gaan allebei.

859
01:59:01,843 --> 01:59:03,468
O, Bors...

860
01:59:04,762 --> 01:59:06,429
Ik ben moe.

861
01:59:08,349 --> 01:59:10,308
Ik heb pijn gedaan.

862
01:59:19,235 --> 01:59:20,735
(hijgend)

863
01:59:49,557 --> 01:59:51,183
Regen!

864
01:59:55,688 --> 01:59:57,772
Houd deze plek vast tot...

865
01:59:58,983 --> 02:00:00,984
...tot ik terugkom.

866
02:00:02,028 --> 02:00:04,404
Je houdt het goed vast.


